tempo perfetto

è un perfetto cretino — he's an utter o a perfect idiot

essere perfetto per — to be ideally suited for [ruolo, lavoro]

per andare a Roma passo da Firenze — to get to Rome, I go via o by o through Florence

da qcn. — (a casa di) at sb.'s (place)

"da Mario" — (su un'insegna) "Mario's"

lavorare dalle 9 alle 5 — to work from 9 till o to 5

non è da lui — it's not like him o unlike him

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

ceniamo fuori? — (all'aperto) shall we eat outside?, (al ristorante) shall we go out for a meal?, shall we eat out?

mio marito è fuori — my husband is out o is not at home

essere in fuori — (sporgere) to stick out, (denti, occhi) to be prominent

finalmente ne sono fuori — (da un vizio) I've managed to break the habit

far fuori — (fam : soldi) to spend, (cioccolatini) to eat up, (rubare) to nick

far fuori qn fam — to do sb in

essere tagliato fuori — (da un gruppo, ambiente) to be excluded

giocare fuori Sport — to play away

fuori fase — (motore) out of phase

fuori mano — (casa, paese) out of the way, remote

fuori luogo — (osservazione) out of place, uncalled for

è fuori questione o discussione — it's out of the question

essere fuori tempo Mus — to be out of time

essere fuori fam — to be nuts o crazy

da fuori — (dall'esterno) from the outside

al di fuori delle ore di apertura — outside of opening hours; (eccetto) except

il (di) fuori — (parte esterna) the outside

essere fuori — colloq. to be off one's nut, to be out of one's tree; (di prigione) to be out

fare fuori qcn. — (uccidere) to blow sb. away, to do sb. in

fare fuori — to finish off o up [cibo, bevanda]

venir fuori — (essere scoperto) to come out o up

far filare qn fig — to make sb behave

filare a — [ auto] to rush, tear along at [150 km/h]; [ nave] to log [ nodi]

filare con qcn. — (flirtare) to flirt with sb.; (uscire) to date sb

prodotto finito — end o finished product